Hessisch übersetzten

Hi Maik,
kann ich nachvollziehen, für Äppelwoi muß man geboren sein.
Trotzdem, einen heißen Apfelwein, mit den richtigen Zutaten ( in der richtigen Jahreszeit ), ist nicht zu verachten. Dafür lass ich dir so manchen Glühwein stehen.
Als Kaltgetränk würd ich auch lieber mit einem Hefeweizen anstoßen :top:,

Nett gemeint von Dir Gabi, aber ich halts da eher wie Elmar und bleib beim Hefeweizen. :grinsen1:

:top: :drink1:

Nett gemeint von Dir Gabi, aber ich halts da eher wie Elmar und bleib beim Hefeweizen. :grinsen1:

He Leute ich bin ja richtig gut :nuts:
5 von 10 richtig, und für Frage 3 gebe ich mir nen halben Punkt - dann wärens über 50 %

@ Balbo 01 Die Kiste Apfelwein wird geteilt :harhar:

:ninja: Nachdem Rainer gerade mal nicht online ist :mrgreen-angel:

Morgen gibt´s ein anderes Müsli, ist das klar?!?

Ja!!!! Los!!! ich will Blut sehen!!

In der Spaß und Fun Arrena!

Hea Rainer,

ich liebe Smiley :kiss: , und so was macht man nicht mit Smileys !! das ist ja oberbrutal..

@Hoerky den Ball nehm' ich auf... aber gehänselt werd ich ohnehin mein ganzes Leben :grinsen1: außer ich hätte den Namen von meiner Frau angenommen... (hätte ich wahrscheinlich sogar, wenn die Familie nicht vor ca. 80 Jahren das 'von' aufgegeben hätte :lol: )

Wie heisst die östlichste schwäbische Stadt?

Ha Noi

:mrgreen: Ha Jo!

Aichach....

Wegen dem wurde damals Napoleon auf Elba verbannt ! :whistling:

Wie heisst die östlichste schwäbische Stadt?

Ha Noi

:winken: Mal was kniffliges für die schwäbischen Jungs:

Wie heisst die östlichste schwäbische Stadt?

Ja!!!! Los!!! ich will Blut sehen!!

In der Spaß und Fun Arrena!

Hi Martin ! :winken:

Wie saachen eischendlich die Fürdder für ä Nürrrnberscher Broodwerschdle ? Gor ned !

Von Dir laß ich mich schon gar nicht hänseln ! :grinsen1:

Bis denne,

Hoerky

Hallo Miteinander,

so ganz nebenbei wird im Süden Hessens nicht zwangläufig pfälzisch gesprochen. Denkt mal an den Odenwald, da wird das Hessisch so richtig interessant.

Gruß

Frank

na ihr zwei.... mit den fast gleichen Buchstaben im Nickname
nur das Y und die Reihenfolge..... ihr habt's mal wieder miteinander...
Eure Dialoge machen jedenfalls immer Spaß beim Mitlesen....
aber was sich liebt, das neckt sich.... oder wie war das???

viele Grüße aus Franken.... und das sind auch nicht nur Bayern.. und dazu kommt noch erschwerend, daß allein in Franken die Bandbreite von
'FastHessen' bis 'FastOssis' oder 'Fasttschechen', oder 'FastBayern', oder 'FastThüringern' recht groß sein kann. und das gerade in der Sprache, wobei ich als Sohn von einem Berliner und einer Allgäuerin gerade da wieder nicht mitreden kann.

Übrigens: Wenn Du nochmal behauptest, ich würde Frankfurterisch babbeln, sorg´ ich persönlich für Deine Ausbürgerung (nach vorheriger Steinigung) !

Na - da behauptet mal einer Hoerky würde kein Spaß verstehen und hat keinen Fun andre zu Steinigen :grinsen1:

Genauso wie Du keinen Spaß daran hast als Frankfurter verwechselt zu werden, habe ich keinen Spaß dabei daß Frankfurt&Offenbach meinen sie wären der Nabel Hessens ... unten in der Mitte sitzt was anderes :toothbrush:

So - und jetzt macht's auch mir wieder Spaß ....

Hi Horke !

Sorry, wenn ich, als direkt Angesprochener geantwortet habe, ohne vorher einen Spachwissenschaftler und den Heimatforscherverband zu konsultieren

:grinsen1:

Übrigens: Wenn Du nochmal behauptest, ich würde Frankfurterisch babbeln, sorg´ ich persönlich für Deine Ausbürgerung (nach vorheriger Steinigung) !

:rofl:

Und schau´ Dir halt einfach mal das angefügte JPG an, denn darum geht bzw. ging es hier !

Bis denne,

Hoerky

Attached files

Here is the result of the Hessian Jury:

Du meinst Offebach-klique ... Du babbelst Frankfurterisch ... und im Norden (=Niederhessisch), Süden (Pfälzisch), Westen (=Rheinhessisch) und Osten (=Rheinfränkisch) des Landes wird das nicht gesprochen.

Sorry für den Oberlehrerton, aber genau wie sich hoerky als der Retter der Offenbacher engagiert; muß ich leider immer wieder sagen, daß Hessen was komplett andres ist als nur Frankfurt+Offenbach.

1. Suuseflaasch - Soßenfleisch ( bin mir aber nicht sicher )
2. Rennbrengbräd - Tablett ( mir als Hidrochbrädsche bekannt )
3. Allmoi - alle mir ( könnte aber auch allemo lauten was bedeuten
würde: ja bestimmt )
4. Gelersch - unnützer Kram, Tant - Trödel
5. Heggelebaasch - ? ( hab keine Ahnung )
6. Schnedder - Dreck ( bin mir auch nicht ganz sicher )
7. Worschtdungsel - Senf
8. Engeplaggder - ein eingebildeter Mensch
9. Ladwersch - Pflaumenmus
10.Kolder - Decke zum zudecken

@Hoerky wieviel Punkte gibts ?

Hi Gaby ! :winken:

Here is the result of the Hessian Jury:

1. :top:
2. :top: (hätte ich nicht erwartet!)
3. Synonym für einen, der alles haben will (alles mir)
4. :top:
5. Durcheinander (heftig)
6. Mund bzw. Klappe (Halt dei Schnedder)
7. Leberwurst mit Zwiebeln in der Pfanne gebraten (Dann wird´s Brot in die Worscht gedungt)
8. Zugezogener
9. :top:
10. :top:

Ich denke, daß ist allemal ´ne Kiste Äbbler wert ! :kiss:

Bis denne,

Hoerky

Danke Gabi :lach0:

Also es ist jetzt Sonntagabend 21.50
@ Balbo01 kleiner Tipp:
soweit meine hessich Kenntnisse:
1. Suuseflaasch - Soßenfleisch ( bin mir aber nicht sicher )
2. Rennbrengbräd - Tablett ( mir als Hidrochbrädsche bekannt )
3. Allmoi - alle mir ( könnte aber auch allemo lauten was bedeuten
würde: ja bestimmt )
4. Gelersch - unnützer Kram, Tant - Trödel
5. Heggelebaasch - ? ( hab keine Ahnung )
6. Schnedder - Dreck ( bin mir auch nicht ganz sicher )
7. Worschtdungsel - Senf
8. Engeplaggder - ein eingebildeter Mensch
9. Ladwersch - Pflaumenmus
10.Kolder - Decke zum zudecken

@Hoerky wieviel Punkte gibts ?

:spassbremse: (Mehrzahl) !

Das ist Geil!! :top:

Offebach

---

Frankfurt Bronx :lol:

Lieber Rainer ! :poke:

Hiermit bekommst Du von mir, als NichtMod, ausdrücklich einen Rüffel, die gelbe Tonne und die rote Zunge gezeigt !

:kiss:

Dieses Wörterbuch muß offensichtlich von einem Frankfurter stammen (also: Der Frankfurter hat sein Dummgebabbel einem Ghostwriter diktiert und der hat es dann geschrieben ...). Stimmt zwar, daß die Frankfurter Offenbach schon immer gerne anektiert hätten, aber ihre Ghettos machen sie sich immer noch selbst!

:grinsen1:

@Balbo01: Also ein bischen Engagement hätte ich Dir schon zugetraut. Da funktioniert Google ned, gelle ?!

:mrgreen:

Bis denne,

Hoerky

Kann mir das mal einer Übersetzten? Ich stells dann morgen online... :lachen1: :lachen1: :lachen1: